1
00:03:18,160 --> 00:03:21,760
One, two, three, four, five...

2
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Come on.

3
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
Come on.

4
00:04:32,920 --> 00:04:34,880
So come on!

5
00:06:17,600 --> 00:06:24,000
Moon and Sun...
They are both there.

6
00:06:26,640 --> 00:06:29,120
Yes, it happens.

7
00:06:29,280 --> 00:06:33,320
They are the same size.

8
00:06:37,200 --> 00:06:41,880
do you carry me
all the way back to town?

9
00:06:42,040 --> 00:06:45,000
Of course.

10
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
What has happened?

11
00:07:03,280 --> 00:07:08,880
The train runs through the forest here, but
we have to go through the village there first.

12
00:07:09,040 --> 00:07:11,880
It takes too long.

13
00:07:12,040 --> 00:07:16,840
Here. We're going through this.
The track makes a curve there.

14
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
It shortens the path.

15
00:07:30,200 --> 00:07:32,480
Take good care of her.

16
00:07:35,720 --> 00:07:39,680
He drives better than I do.

17
00:07:42,040 --> 00:07:45,760
Gereon. Be careful.

18
00:07:52,920 --> 00:07:56,720
- We should have gone left.
- No, we're going east.

19
00:07:56,880 --> 00:08:00,480
- East is not to the left.
- The card turns upside down.

20
00:08:00,640 --> 00:08:04,320
- Why?
- Otherwise we would have to go backwards.

21
00:08:04,480 --> 00:08:07,160
- This way.
- That's what I'm saying.

22
00:08:07,320 --> 00:08:12,320
- It was me who said to the left.
- But you meant right.

23
00:08:17,280 --> 00:08:21,600
- Now what?
- Off.

24
00:08:26,800 --> 00:08:31,920
If the train runs faster than
40 km/h, it has already been driven past.

25
00:08:32,080 --> 00:08:36,240
It was running three hours ago, and
we just passed mile marker 120.

26
00:08:36,400 --> 00:08:39,600
- The 120 km is not from the draw.
- So what?

27
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
- I don't know.
- Well.

28
00:08:42,160 --> 00:08:45,680
But you happen to know
that it is not from the draw?

29
00:08:45,840 --> 00:08:49,840
- It hasn't been here yet.
- Boss, a stop sign.

30
00:08:52,680 --> 00:08:56,520
- Track blocking.
- That's what I'm saying.

31
00:09:02,000 --> 00:09:06,160
When we get on the train,
he can be around every corner.

32
00:09:06,320 --> 00:09:12,040
- You mean Wolter. Corner?
- I mean swing.

33
00:09:12,200 --> 00:09:17,360
No, you mean curves.
Why would they attack in a curve?

34
00:09:24,400 --> 00:09:28,440
- Ready?
- Yes.

35
00:09:39,640 --> 00:09:41,080
What is it?

36
00:09:41,240 --> 00:09:45,440
- Did I miss a signal?
- Don't know.

37
00:09:48,440 --> 00:09:51,880
There's one running, dammit.

38
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
It's the police. Put it down.

39
00:10:08,760 --> 00:10:10,760
So listen carefully.

40
00:10:51,880 --> 00:10:54,480
No!

41
00:10:58,880 --> 00:11:01,000
Gereon ...

42
00:11:01,160 --> 00:11:03,760
Gereon?

43
00:11:55,240 --> 00:12:00,680
Hands behind the head and down
on the floor. A little jipp, gentlemen!

44
00:12:00,840 --> 00:12:05,720
Company, make sure to secure the train!
We are looking for wagon TY2305.

45
00:15:12,400 --> 00:15:15,120
Is everything okay out there?

46
00:15:30,360 --> 00:15:34,200
Your gun.
Throw it over here.

47
00:15:53,040 --> 00:15:54,760
Up.

48
00:15:57,000 --> 00:16:01,080
You are not a hero.
You are a traitor.

49
00:16:04,080 --> 00:16:10,080
No values, no morals,
no courage and no man's heart.

50
00:16:12,880 --> 00:16:19,840
This is about something bigger,
but you just blindly follow the rules.

51
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
Like all Christians.

52
00:16:54,240 --> 00:16:57,880
That... That's cool.

53
00:17:02,160 --> 00:17:04,280
It...

54
00:17:07,760 --> 00:17:09,520
It is...

55
00:17:12,880 --> 00:17:16,720
It's one big scam.

56
00:17:22,120 --> 00:17:26,320
Coal. Lousy coal.

57
00:17:29,120 --> 00:17:32,600
Up. Now.

58
00:17:46,560 --> 00:17:51,320
Come up. Down from there.

59
00:17:58,560 --> 00:18:01,320
I want to see your hands.

60
00:18:22,440 --> 00:18:25,920
Henning? Czerwinski?

61
00:18:42,480 --> 00:18:46,320
Drop the gun.

62
00:18:46,480 --> 00:18:48,240
Then come up from there.

63
00:18:55,760 --> 00:18:58,160
Come down.

64
00:19:12,440 --> 00:19:15,360
Gas!
Gas is flowing out!

65
00:19:15,520 --> 00:19:16,880
Gas!

66
00:19:17,040 --> 00:19:20,040
Drive. Drive!

67
00:19:39,160 --> 00:19:41,760
Henning? Czerwinski?

68
00:19:50,520 --> 00:19:55,040
- How long does the anesthesia last?
- It varies. 30-60 minutes.

69
00:19:55,200 --> 00:19:58,680
- Half an hour to a full hour.
- That's what I'm saying.

70
00:20:00,480 --> 00:20:04,440
Where is Wolter? Is he down there?

71
00:20:04,600 --> 00:20:06,800
No, he's gone.

72
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
Take care.

73
00:20:09,960 --> 00:20:14,640
- Disarm them all.
- Yes.

74
00:20:26,280 --> 00:20:32,960
- Whoa, boss. What now?
- Stay here and disarm them.

75
00:20:33,120 --> 00:20:36,480
Yes. What about you?
The train is running.

76
00:20:53,640 --> 00:20:57,360
Drive. Then drive! Come on. Faster.

77
00:20:57,520 --> 00:20:59,760
Valve.

78
00:21:11,160 --> 00:21:13,880
Full power!

79
00:21:14,040 --> 00:21:19,320
If you pull on the brakes,
I slap you down.

80
00:23:54,600 --> 00:23:59,440
The cowardly and insidious assassination
against Chief Police Inspector Benda -

81
00:23:59,600 --> 00:24:06,960
- has an unknown breakaway group from
Communist Party taken responsibility for.

82
00:24:07,120 --> 00:24:10,720
The role of an arrested maid
in the case is investigated.

83
00:24:10,880 --> 00:24:13,880
The deed is probably connected -

84
00:24:14,040 --> 00:24:19,040
- with the communist protesters,
who was killed in Berlin on 1 May.

85
00:24:19,200 --> 00:24:25,920
The police started already that night
to arrest rebellious elements in the city.

86
00:24:26,080 --> 00:24:31,080
The Red Terror destabilizes the country
and must be fought by all means -

87
00:24:31,240 --> 00:24:33,240
- says the police director.

88
00:24:35,520 --> 00:24:41,960
Zossen. Last night a tanker exploded
filled with chemicals in a train accident.

89
00:24:42,120 --> 00:24:46,680
The cause of the accident
is still uncertain.

90
00:26:20,800 --> 00:26:25,680
Miss Scheffler?
This needs to go out.

91
00:26:28,960 --> 00:26:33,280
Have the office thoroughly fumigated,
when you are finished.

92
00:26:34,680 --> 00:26:39,080
- Yes, disinfected.
- Very well.

93
00:26:48,360 --> 00:26:51,480
The boss has time now.

94
00:26:53,960 --> 00:26:58,480
- Mr. Chief Inspector of Police.
- I am pleased to meet you.

95
00:26:58,640 --> 00:27:04,000
Congratulations on the successful hunt
in their own ranks. Sit down.

96
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
Cigarette?

97
00:27:10,120 --> 00:27:11,560
Thanks.

98
00:27:16,160 --> 00:27:21,920
The case of Wolter and his illegals
activities have got me thinking.

99
00:27:22,080 --> 00:27:29,080
It is becoming increasingly difficult to trust
his closest colleagues politically.

100
00:27:32,400 --> 00:27:37,920
So I'm going to create one
new department called Internal Audit.

101
00:27:38,080 --> 00:27:41,440
Irregularities in the organization -

102
00:27:41,600 --> 00:27:46,440
- conspicuous political positions,
corruption. That kind of thing.

103
00:27:46,600 --> 00:27:50,920
I want you to lead it.

104
00:27:51,080 --> 00:27:56,760
Unofficially. Officially you will be
naturally in the homicide department.

105
00:28:00,320 --> 00:28:05,840
Do you swear to tell the truth
and nothing but the truth?

106
00:28:06,000 --> 00:28:13,800
I have here a report signed by
Your colleague Commissioner Bruno Wolter -

107
00:28:13,960 --> 00:28:18,960
- about the events below
the demonstrations on 1 May 1929.

108
00:28:19,120 --> 00:28:24,520
There he accuses the communists
for firing at him and you.

109
00:28:27,520 --> 00:28:33,120
This is contrary to all
the explanations of the other witnesses here.

110
00:28:33,280 --> 00:28:39,360
No, wait ... all the witnesses who don't
is part of the Berlin police force.

111
00:28:41,600 --> 00:28:48,480
Since Commissioner Wolter has left
by death, you are summoned today alone.

112
00:28:48,640 --> 00:28:54,480
Detective Rath.
Can you confirm his information?

113
00:28:54,640 --> 00:29:00,440
Or do you want to come
with additions under oath today?

114
00:29:08,960 --> 00:29:13,440
- We were fired upon.
- That's a lie!

115
00:29:13,600 --> 00:29:17,720
I hereby confirm
my colleague Bruno Wolter's explanation.

116
00:29:17,880 --> 00:29:20,000
Liar!

117
00:29:20,160 --> 00:29:24,120
The protesters opened fire on us.
We were fired upon.

118
00:29:26,360 --> 00:29:29,320
Calm! Calm!

119
00:29:43,640 --> 00:29:46,560
Thanks. That's fine.

120
00:29:46,720 --> 00:29:50,920
- Well done. We are grateful.
- Thank you very much.

121
00:30:08,040 --> 00:30:12,640
We must enter Sorokina's apartment.
She must not get away with it.

122
00:30:15,080 --> 00:30:18,160
This came to you this morning. From PK.

123
00:30:18,320 --> 00:30:23,040
- The personnel office.
- The personnel department.

124
00:30:27,280 --> 00:30:30,280
Congratulations.

125
00:30:30,440 --> 00:30:34,680
Their application was approved.
They got the position.

126
00:30:46,440 --> 00:30:51,440
Hearty congratulations.
Welcome to our department.

127
00:30:51,600 --> 00:30:54,760
Detective Ritter.

128
00:30:57,000 --> 00:31:01,160
- Congratulations.
- Congratulations.

129
00:31:09,280 --> 00:31:13,120
Come on. Off to Sorokina.

130
00:31:22,320 --> 00:31:26,520
Good day. Please lock us in
in Mrs. Sorokina's apartment.

131
00:31:26,680 --> 00:31:31,240
- It's the police.
- The criminal police.

132
00:32:02,800 --> 00:32:05,680
The bird has flown.

133
00:32:12,120 --> 00:32:14,880
Charlotte.

134
00:32:15,040 --> 00:32:17,560
See.

135
00:32:17,720 --> 00:32:23,640
- The family portrait.
- Old Sorokin and his family.

136
00:32:23,800 --> 00:32:26,000
Eight children.

137
00:32:27,480 --> 00:32:30,920
- And so what?
- Where do you see Svetlana Sorokina?

138
00:32:33,480 --> 00:32:37,000
She's the little one at the mother's side, isn't she?

139
00:32:37,160 --> 00:32:42,240
It's a boy. Look at the face.
He even has a sword.

140
00:32:43,520 --> 00:32:46,920
- What about the dress?
- A christening gown.

141
00:32:47,080 --> 00:32:52,640
Do you think that the Sorokin family
have no daughter at all?

142
00:32:52,800 --> 00:32:57,360
At least she isn't
included in the painting.

143
00:33:08,560 --> 00:33:12,920
The singer said she was playing
with the driver's daughter as a child.

144
00:33:13,080 --> 00:33:20,440
The family driver. He betrayed them
later during the revolution.

145
00:33:20,600 --> 00:33:23,800
The whole family was murdered.

146
00:33:23,960 --> 00:33:28,520
Everyone here in the painting is dead.

147
00:33:36,480 --> 00:33:40,480
Maybe Svetlana is the driver's daughter.

148
00:33:40,640 --> 00:33:48,080
Therefore she knew that the gold existed,
but not that it was forged.

149
00:33:48,240 --> 00:33:51,440
There is our train.

150
00:33:51,600 --> 00:33:56,880
Behind there will be
cast a tank car.

151
00:33:59,120 --> 00:34:02,800
Similar to our tanker.

152
00:34:02,960 --> 00:34:05,120
See.

153
00:34:10,720 --> 00:34:13,000
It can't fit.

154
00:34:13,160 --> 00:34:17,880
- The idea...
- The very thought...

155
00:34:18,040 --> 00:34:20,840
- It is of...
- Of gold.

156
00:34:52,680 --> 00:34:56,520
Ladies and gentlemen,
I am pleased to be able to present -

157
00:34:56,680 --> 00:35:02,240
- Russia's biggest star
for the first time in Paris.

158
00:35:02,400 --> 00:35:04,920
The Countess in Black.

159
00:35:19,840 --> 00:35:25,920
Dusk, Sunday.
Without sleep, life torments me.

160
00:35:26,080 --> 00:35:35,720
In the storm of the shadows of the past
I won't survive the night.

161
00:35:35,880 --> 00:35:42,360
A black mourning curtain
fell from the sky.

162
00:35:42,520 --> 00:35:51,280
In a bright garden
we found a dark forest.

163
00:35:51,440 --> 00:36:00,000
I know that the angels
won't give you back to me.

164
00:36:00,160 --> 00:36:08,480
they know
how sad I am without you.

165
00:36:08,640 --> 00:36:13,000
On a Sunday.

166
00:36:35,160 --> 00:36:40,360
CONGRATULATIONS ON THE POSITION

167
00:36:53,640 --> 00:36:56,400
Hello!

168
00:36:56,560 --> 00:36:58,840
You there.

169
00:36:59,000 --> 00:37:01,680
Hold up.

170
00:37:01,840 --> 00:37:06,560
I can't stand your sting!
Hold up!

171
00:37:16,680 --> 00:37:21,920
Mr. The novelty?
Mrs. Rath has arrived.

172
00:37:24,760 --> 00:37:31,360
Don't light the candles,
let the hymn fall silent.

173
00:37:31,520 --> 00:37:39,240
Those who knew us must believe,
that we will get better there.

174
00:37:39,400 --> 00:37:47,560
Death is no dream,
I can't wait to wake up.

175
00:37:47,720 --> 00:37:56,760
I will give you all my love.

176
00:37:56,920 --> 00:38:01,960
On a Sunday.

177
00:38:03,160 --> 00:38:07,720
On a Sunday.

178
00:38:07,880 --> 00:38:13,880
On a Sunday.

179
00:39:29,600 --> 00:39:33,440
Then that's enough.
Up the wall with him.

180
00:39:33,600 --> 00:39:39,080
In the name of the oppressed masses is judged
Gereon Rath to death for perjury!

181
00:39:46,160 --> 00:39:50,320
Away! Look to get away everyone!
Come on!

182
00:40:03,000 --> 00:40:06,720
Breathe calmly.

183
00:40:06,880 --> 00:40:10,480
Breathe in...

184
00:40:10,640 --> 00:40:13,960
... and out.

185
00:40:14,120 --> 00:40:16,200
Well.

186
00:40:16,360 --> 00:40:23,240
And when I say "now"
then you open your eyes.

187
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Now!

188
00:40:29,880 --> 00:40:33,680
Yes. Close your eyes again.

189
00:40:33,840 --> 00:40:37,600
Well. Well.

190
00:40:39,720 --> 00:40:45,320
And now go down twice as deep
in your relaxed state as before.

191
00:40:45,480 --> 00:40:49,760
I'm counting backwards now. Five ...

192
00:40:49,920 --> 00:40:55,200
Imagine that place
where you feel most secure.

193
00:40:55,360 --> 00:40:57,040
Four.

194
00:40:57,200 --> 00:41:04,560
A place where you are safe.
Loved. Sure.

195
00:41:06,080 --> 00:41:10,920
Maybe it's in the family's lap.

196
00:41:17,800 --> 00:41:24,120
I now take you back to the source.
The source of your anxiety.

197
00:41:35,920 --> 00:41:39,880
You are in Cologne. In your hometown.

198
00:41:40,040 --> 00:41:44,560
it's summer
just before you are summoned.

199
00:41:54,960 --> 00:41:59,520
You so long to go to war,
you are dying to get away.

200
00:41:59,680 --> 00:42:02,760
To put everything behind you.

201
00:42:05,560 --> 00:42:10,600
There is the woman you love.

202
00:42:10,760 --> 00:42:15,960
But there is something
that separates you from her.

203
00:42:22,040 --> 00:42:26,640
I will lead you. Step by step.

204
00:42:28,400 --> 00:42:34,640
Step by step
to the source of your anxiety.

205
00:42:34,800 --> 00:42:38,320
To the truth.

206
00:42:41,200 --> 00:42:47,360
It is November 4, 1918,
shortly before 9 in the morning.

207
00:42:47,520 --> 00:42:50,840
The front line between
Malmaison and Laffaux.

208
00:42:51,000 --> 00:42:53,400
Three.

209
00:42:53,560 --> 00:42:57,880
It is now nine minutes past nine.

210
00:42:58,040 --> 00:43:04,600
The enemy intensifies his offensive,
even if visibility is poor.

211
00:43:25,520 --> 00:43:28,160
At one you wake up.

212
00:43:29,520 --> 00:43:34,360
You want to open your eyes and finally cover
the lie with the images of truth.

213
00:43:44,760 --> 00:43:46,600
Thaw.

214
00:43:48,880 --> 00:43:52,600
But you must remember
what the truth looks like.

215
00:44:05,000 --> 00:44:08,280
Gereon ...

216
00:44:11,040 --> 00:44:15,200
Gereon!

217
00:44:38,440 --> 00:44:44,400
When you open your eyes now,
anxiety will be a thing of the past.

218
00:44:46,960 --> 00:44:49,160
One.

219
00:45:09,600 --> 00:45:12,520
Do you recognize me?

220
00:45:17,720 --> 00:45:20,680
Anno?

221
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
Yes.

222
00:45:31,720 --> 00:45:35,360
Get up, Gereon.

223
00:46:19,520 --> 00:46:24,600
Danish texts:
Helle Hessellund Klausen - Subline